meu dito, meu feito

o blog da Ana Rodrigues Traduções

A Pedra da Roseta

Votos do utilizador: 0 / 5

Estrela inativaEstrela inativaEstrela inativaEstrela inativaEstrela inativa
 

A importância da Pedra de Roseta para a compreensão do pulsar intelectual (e, quiçá, espiritual) da mente humana é incomensurável!

"A Pedra de Roseta é um fragmento de uma estela. Pesando cerca de ¾ de tonelada, mede 118 cm de altura, com 77 cm de largura e 30 cm de espessura, sendo a sua composição de granito negro. O seu nome é uma homenagem a cidade de Roseta, na província egípcia de Al-Buhaira, onde foi descoberta pelo exército de Napoleão, em 1799.

No entanto, as inscrições contidas na pedra são mais importantes do que a sua composição. É uma mensagem escrita em três línguas distintas: grego, hieróglifos e demótico. Os hieróglifos são escritos egípcios antigos, de difícil tradução e demótico é uma versão mais simples, popular dos hieróglifos. Os estudiosos utilizaram o grego e o demótico para traduzir os hieróglifos contidos na Pedra de Roseta, revelando, assim, mais de 1 400 anos de segredos do antigo Egipto.

A importância da mensagem da Pedra de Roseta afirma-se mais nas línguas em que foi escrita do que no seu conteúdo, que nada mais é do que um decreto elaborado por padres egípcios, declarando o faraó como um óptimo governante e seguidor dos deuses egípcios e, logo abaixo, ordens sobre como a mensagem deveria ser compartilhada. Por isso, foi escrita em três línguas diferentes e entalhada na pedra. A data da Pedra é de 27 de março de 196 A.C.

A preservação da Pedra de Roseta ajuda os estudiosos a entender o passado egípcio e as mudanças de governo ocorridas durante o período greco-romano, quando havia a dominação do Egipto pelos macedónios, ptolomeus e romanos. Os faraós foram sucedidos pelos cristãos coptas, pelos muçulmanos e pelos otomanos, entre os anos de 639 e 1517 D.C.

Tantas formas diferentes de governo causaram grandes mudanças no estilo de vida do povo egípcio, sendo a língua a parte mais afectada. Os deuses egípcios foram substituídos e novas religiões foram criadas. O resultado de toda essa mudança foi a extinção da escrita sagrada dos egípcios, os hieróglifos, que, segundo os cristãos, tinha ligação com deuses pagãos. Assim, a Pedra de Roseta é um elo entre a actualidade e o Egpito antigo, na sua forma de escrita".

Fonte: Wikipédia.

logo1

Prestamos serviços de tradução e interpretação, com qualidade e rigor. Contacte-nos.

Contactos

Costa de Caparica
(Almada)

Email: geral@anarodriguestraducoes.com

Telef.: 210 465 786

Siga-nos no facebook

Please publish modules in offcanvas position.